メイキング･ザ･カット ～世界的デザイナーを目指して～
どうも
やあ
どうも
やあ ハイディ
心臓の鼓動が伝わってくる
そうだな
すばらしい ポップアップショップだった
店のコンセプトを定め 販売することで
ブランドに命を吹き込んだ
いつの間にか３人だけね
一緒に すばらしい旅をしてきた
脱落者を出すのは つらい
議論した結果―
ショップについて 意見や疑問が出たわ
内心 期待していたの
“全員すばらしかったから 誰も脱落させない”と―
言ってくれるとね
目的は 次世代を担う 世界的デザイナーの発掘よ
クリエイティブな服のように デザイナーも大事なの
探してるのは デザイナーであり起業家よ
これからする話の内容で 結論が変わるかも
最終のショーへ進み―
Amazonに売り込みできるのは ２人だけよ
ジョニーからよ
始めよう
どうも
今日の店について聞かせて
俺の新しいブランド “ジョニー･コタ”のデビューだ
コレクション名は“変貌”
今回の旅で経験したことを 全て表現した
“スキングラフト”の 暗い面をはぎ取り
俺自身の美しく優しい面を 取り入れた
“変貌”はピッタリだわ
ニコール･リッチー
会うのはパリ以来だけど
あなたの作品が 進化していることに気づいた
パリ以降 信じられないくらい すさまじく成長してた
今日ショップに入った瞬間 すごく驚いたわ
とても すばらしかった
私が気に入ったのは
私が気に入ったのは キアラ･フェラーニ
私が気に入ったのは
コンクリートと 生きた植物の対比よ
アクセサリーもステキで すばらしいブランドね
売れると思うわ
ありがとう
ナオミ･キャンベル
ステキな店だった
うれしい
自分を偽らず 逃げもせずに 違うことに挑戦した
したいことを やりとおして成長した
あなたを誇りに思うわ
ありがとう
君の成し遂げる力は とてもすばらしい
君の成し遂げる力は とてもすばらしい ジョセフ･ アルチュザラ
君の成し遂げる力は とてもすばらしい
君自身がブランドだ
自分の名前をブランド名に するのは 正直…
怖い
怖かった
俺の野望は賞金獲得だ
だが 俺の名前がついた 作品のデビューを
成功させるのが 最も重要だった
ポップアップショップには 見えなかった
そう？
あれだけ作り込んだら 実店舗に見える
初めは強みが１つだけだと 思ってた
得意なジャケットを 違う形で何度も作ってたしね
だけどコンテストを通して
あなたは別の面も示してきた
特に今日は ブランドとして見事だった
どうも
ありがとう
サンダー
よろしく
どうぞ
どうも
店について聞かせて
決勝に進むため ブランドを 強く印象づけたいと思った
僕のデザイン力だけではなく 他の要素も必要になる
服作りに不可欠なもの…
その主となるのが 仕立てや裁断の仕方だ
だから 店ではテーラーを 起用しようと考えた
ブランドにとって 大きな強みになるわ
テーラーが店にいれば
試着した服を その場で 自分に合わせてくれる
すばらしい発想よ
グローバル化を考えた
国によっては―
身長が20センチも差がある だから 調整が必要になる
あなたは視野が広く ターゲット層も広いのね
今日見た服は若者向けだった
僕みたい？
モデルの視点では 意表をつく発想は大歓迎よ
でも ネット販売では 意外性はあまり求められない
僕が少しズレを感じたのは―
仕立てた服が Ｔシャツだったことだ
それは仕立てとは違う
君の仕立ての考えと 店のテーラーとの間に
強い相関関係があれば テーラーの起用は
もっと成功したはずだ
あなたの店は ミレニアル世代向けね
あなたの魂を感じたわ
“Miss Bos”のシャツは 定番商品になる
すばらしかったわ
ありがとう
ありがとう サンダー
エスター あなたの番よ
店について聞かせて
今までより実用的な服に 挑戦したかった
店のコンセプトは―
最初の頃に話したとおり ３都市の融合よ
ベルリン モスクワ パリ
ベルリンの荒々しさ 洗練さや芸術性を表現した
空間を芸術的にするために 黒いロープを使った
とても楽しく買い物できたわ
コンセプトも しっかり伝わった
とても洗練されてて 引き込まれた
アクセサリーを置いたのも よかった
あなたを知ることができる
実店舗のようだった
あなたの世界に 入り込んでしまった
どこにいるか 忘れてしまいそうになった
温かくて入りたくなる 店だった
あなたの世界を 全て見たくなった
一部しか見てないから
とてもいい店だった
ロープは 天才的なアイデアだった
常に黒を使わなくても 作品の軸が黒だという考えを
示す方法はあると思う
色については 旅の間 議論してきた
だからベルリンに戻って また試したの
白やオフホワイトの生地を たくさん買い
服を作り始めた
でも まとまりがないように 感じた
コレクションは 14着あればいい
だから白色を使った作品を 除外し
作品を並べてみたら ずっと力強くて…
自分の直感に従ったのなら それが正解よ
とても力強かったわ
作品に色物を使うべき時が きっとくる
決断するのは あなたよ
大物になりたいのか 現状のままでいたいのか
現状のままでいることや
好きなことだけするのは 夢でしかない
現実的ではないわ
小規模ビジネスを 望むなら別よ
どう考えてる？
以上よ
ありがとう
サンダー エスター ジョニー
前へ出てきて
残念だけど２人だけしか 最終課題へ進めない
１人は脱落よ
ジョニー
あなたが優勝よ
やった！
だよね
おめでとう
ありがとう
非対称の黒いドレスが 売り上げ１位だった
あなたの作品は Amazonストアで販売される
すごい
選抜入りよ
ありがとう
おめでとう
最高だ！ 本当にありがとう
優勝できた
エネルギーと自信が 満ちあふれてきた
最終ショーに参加できる
エスター サンダー
どちらかが脱落よ
皆さん 考えは変わった？
サンダー
あなたが脱落よ
サンダー あなたには才能がある
必ず成功する あなたの作品は大好きよ
決断を下すのは つらい
ハグを
来て
君は まだまだ若い
それに君の軌跡は驚異的だ
ええ 全くそのとおりよ
10年後を楽しみにしてて
サンダーに拍手を
ハンバーガー店員から 大出世だ
頑張って
ありがとう
夢を追いかけ続けてね
自分の居場所は分かってる
この２つの手があれば 僕は何でもできるんだ
この２つの手があれば 僕は何でもできるんだ サンダー ベルギー出身
サンダー ベルギー出身 何も心配ない すぐに 僕のブランドは注目を集める
何も心配ない すぐに 僕のブランドは注目を集める
またね 大好きだよ
私たちもよ
胸が張り裂けそう
つらいわね
そうだね
エスター
おめでとう
選抜入りよ
ありがとう
よかった
最終ショーは１対１の対決よ
直接対決ね
ジョニーと100万ドル獲得を 争うなんて すごい
人生が一変するわ
賞金は どちらの手に？
どっちかな もうすぐ決まる
ハドソンマーカンタイル 屋上 ショー会場
いいタイミングね
調子はどう？
すごいな 何が始まってる
屋上は初めて？
ええ 黒がステキ
気に入った？
すごくいいね
ニューヨークが一望できる
ここが ランウェイショーの会場よ
ワクワクする
マンハッタンの目の前だ
一巡して戻ってきた 賞金獲得まで あと少しだ
あなたたちは最後の２人よ
勝ち抜いて ここにいる
旅の始まりは ニューヨークだった
ファッションの中心地へ 戻ってきたわ
すごい
最大のショーを ニューヨークで開く
想像つかないな
２人の情熱に懸かってる
全てに情熱を注ぐのよ
それが君たちの支えになる
最終課題の１つとして 事業提案をしてもらう
Amazonファッションの代表へ 事業案を提案するの
分かった
２人にとって 極めて重要な課題よ
僕が心の支えになる
それなら心強い
最大の課題だからな
エスター ドイツ出身
エスター ドイツ出身 私の苦手な分野よ
詳細計画はできてるけど―
それを発表するのは別物よ 緊張するわ
どちらが優勝か決める前に
２人の事業計画について 代表の意見を聞く
だから事業提案は 極めて重要なの
判断材料なのね
どう提案したかを 知るのは重要よ
分かった
課題は賞金の使い道を示す 事業計画を立てることだ
課題は賞金の使い道を示す 事業計画を立てることだ ジョニー ロサンゼルス出身
おまけとして―
最終のショーのために 12から14作品をデザインする
俺の35年間は この課題のためにあった
デザイナーとしての 成功や失敗が
俺をここまで導いてくれた
優勝者には特典がある
Amazonファッションの支援
Amazonでコレクションの販売
さらに…
ドラムロールを
賞金100万ドルよ！
本番まで 残り２日
アトリエがガランとしていて 変な感じ
おしゃべりのサンダーが いないと とても静かね
一緒にいた人がいなくなると とっても寂しいわ
すごくかわいい！ ミニエスターが勢ぞろいだ
ミニエスター？
そうだ
モデルが私の服を着ると ワクワクする
ベルリンで 自分も着てみたけど
やっぱりモデルに 着てもらいたい
おっと こんなに透けてたっけ
このコレクションは 俺の最高傑作さ
“ジョニー･コタ”の デビューだ
とても力強いブランドだよ
楽しみだ
初めまして
エスターの縫製担当
いらっしゃい
エスターの縫製担当
こんにちは
ジョニーだ
ジョニーの縫製担当
どうも エグラよ
ステキな髪型ね
ありがとう
コレクションについて教えて
美人だからモデルだと思った
縫製係だと聞いて驚いた
少しゆったりさせて
いいわ
幸い 寸法直しはほとんどない
いい感じ
コレクション名が “ハングリー･フォー･ライフ”
だからカトラリーをつけたの
最終のランウェイショーで 私は示したい
大きなブランドを築く素質が 私にあり
私の世界観を さらに深めることができると
シフォンの飾り布よ
14作品のコレクションに 色物は使わない
唯一使うのは 黒と白のチェックよ
ここはドレープね
力強く見えるわ
黒から始めて 順に透けた服を出す
ランウェイに出す順番は とても大事なの
コサージュをつける
衣装合わせ
こんにちは！
ステキね
よし いいわ
おお いいね！ 美しい
俺のは秋コレクションだ
高地の砂漠の荒れ地を イメージした
よし いいじゃないか
アウターが大きくても セクシーに見える
肌の露出や服の動き パンク調のアクセサリーで
俺の世界を作り出す
いいぞ！
すごい！
少し長めにして
このくらい？
そうね
パンツを長めに
ステキ！
感激よ
美しいわ
全員うまく着こなしてる
肩の荷が…
下りたわ
すごく美しいわ
終わった？
はい
ありがとう
こちらこそ
さあ 帰ろう
ハイライン
ハイライン 最後の２人だぞ
まさか残れるなんて 思ってなかった
まさか残れるなんて 思ってなかった 本番まで 残り１日
本番まで 残り１日
本番まで 残り１日 パリにいたのが 何年も前みたいに感じる
パリにいたのが 何年も前みたいに感じる
前回のニューヨーク滞在中に 発表された100万ドルを―
どちらかが もらえる
50パーセントの…
確率で手に入る
エスターは最強のライバルだ
すばらしい仲間といられて 最高だ
意欲が湧いてくる
事業提案まで 残り45分
事業提案まで 残り45分 今日は事業提案を しなくてはならない
今日は事業提案を しなくてはならない
この状況に 少し緊張してる
ビジネスについて話すのは とても重要よ
100万ドルは
夢の実現に必要だ
事業提案が 命運を左右する
最高の結果を出すために 何度も確認した
“レザージャケットを 着ると力がみなぎる”
“元気を取り戻せる”
忘れ物はないわね
事業提案には すごく緊張する
死ぬほど嫌だけど 後戻りはできないわね
力を振り絞って やるしかない
エスター
考え込んでるな
そのとおりよ
すごくワクワクするだろ
緊張してる
落ち着いて 準備は万全だ
分かった
どうも
こんにちは
いらっしゃい
いらっしゃい クリスティン･ ボーシャン
クリスティン･ ボーシャン
クリスティン･ ボーシャン 初対面？
クリスティン･ ボーシャン
クリスティン･ ボーシャン よろしくお願いします
よろしくお願いします
あなたの事業計画について 聞きたいわ
手ごわい女性実業家が 目の前にいる
見た目では分からなくても 内心では すごく緊張してる
では クリスティン
お会いできて光栄です
私のブランドの拠点は ベルリンよ
自信に満ちているけど 繊細でもある
現代の女性のようね
分かってもらえて光栄です
自分のブランドを 企業化するには
基礎である土台を 強める必要がある
製造部門や流通部門を設け…
ソーシャルメディアや 店舗も…
可能性は無限にある
では どう企業化するか？
クリスティンは無表情だった
表情からは 好評かどうか判断できない
１人で考えたの？
事業提案は経験がある
2008年に 銀行融資を受けました
財政危機の３週間前に
大きな間違いを犯しました 基礎部に投資しなかった
土台がないので 全体が崩壊してしまった
そこから学んだので 同じ失敗はしない
世界中のお客様が 色物や柄物を好むとしたら
自分のスタイルを曲げずに どう対応する？
黒に白を加えたり モノクロ調にする
数か月後に 他の色を加えていく
突然ではなく徐々に 柄や色を加えていく
ブランドの世界観は 変えたくない
おっしゃることは分かります
成長には大衆の需要に 合わせることも必要です
彼女に色について 熱弁するのは耐えられない
見透かされそう
人を美しくしたい 女性には強くあってほしい
それが私の思いです
着たら自信が 持てるような服を作りたい
私の服を着て面接に行ったら
仕事に就けたと 言ってもらいたい
女性や服に込めた思いは すばらしいわ
見た目だけに捕らわれてない
ありがとう
どうもありがとう
お疲れさま
とてもすばらしかった
本当に？
難しかっただろうが 上出来だったよ
もっとうまくできたはず
でも 全て伝えられた
終わって ほっとしたわ
気分は？
最高だ
いいぞ！
ようこそ
初めまして
楽しみにしてたわ
俺も楽しみにしてた
緊張せずに どうぞ
それでは…
まず始めに…
えっと… まず…
“ジョニー･コタ”は先鋭的で 多岐にわたるブランドだ
立ち上げたのは15年前だ
古いミシンと 夢だけを持ってね
俺はサーカス団員で その衣装も作っていた
聞いても？
サーカス芸は何を？
竹馬とファイアーダンスだ
そんな俺が 今はここでプレゼンしてる
今も火の中？
ああ 何とかこなしてる
俺のブランドでは伝統的な 生産モデルを覆す
革新的なエコ素材に絞って…
これが俺のチーム
バリでは何をしてるの
バリは小さな家族経営が 主流の島だ
小規模経営には最適だ
無駄な在庫がないから 生産廃棄物は出ない
100万ドルの投資には 継続的な成長が重要となる
急速な成長は重要ではない
説得力がある
新事業の立ち上げで 最も重要なのは洞察力よ
常に柔軟に考え 顧客のために 方向転換しなければならない
100万ドルを獲得したら その資本金をどう分配する？
デジタル･メディアのチームに 半分を投資する
次に投資するのは…
対話方式にすると…
残りは貯蓄し 投資すべきものに備える
俺の経験上 方向転換には 資金繰りが重要だからだ
100万ドルの投資が必要なのは
世界的に求められる ブランドにしたいからだ
よく分かったわ
ありがとう
楽しかったわ
過信は禁物だが うまくいったと思う
手ごたえを感じた
すばらしかった
メモを見ずに うまく進めたかったが…
かえって会話ができた
めったにあることじゃない
いい会談だった
では １杯やってくれ
ありがとう
さようなら
最終ショー当日
事業提案が終わって あとはショーだけだ
人生で最大のチャンスだが いまだに信じられない
やあ 元気かい
よくきたね
いらっしゃい！
準備できてる？
ああ いいね
これでどう？
気高い女王様みたいだ
よし
すごくいいね！
ジョニーのコーディネートの センスは抜群ね
私の強みはデザインに 力強い世界観があること
他と差別化できる
ステキ 美しいわ
すごくよく似合ってる
ありがとう
直前で２作品を変更した
店で人気のあった作品を 出さないのは もったいない
だから直前で変更したんだ
ハラハラしたが これが正解さ
きれいだ
本番まで 残り１時間
よし
ゴム手袋だ
気分がいいわ 最終ショーの準備はできた
ランウェイで見るのが 楽しみだわ
問題ないわね
エスターのコレクションが 目に入った
“クソッ スゲエな！”って 思ったよ
彼女の作品は最高だ
焦ってきたぞ
ジウォンとサバト
トロイとマーサ
ジョニーの夫 フランク
このショーに 全てを懸けてやってきた
人生を変えるチャンスだ
ショーが始まったら 泣き出してしまいそう
これまで頑張ってきたのは
この日のためよ それが今日終わる
ほっとして涙があふれ出すわ
こんばんは
どうも
「メイキング･ザ･カット」の 最終ショーへようこそ
ニューヨークへ戻ってきたぞ
才能あるデザイナーと 世界を旅してきた
才能あるデザイナーと 世界を旅してきた ジョニーの家族
ジョニーの家族
ジョニーの家族 最終ショーのために 戻ってきた
最終ショーのために 戻ってきた
最終ショーのために 戻ってきた エスターの友人
今回はとても大きな ショーだね
12人のデザイナーのうち 最後に残ったのは２人
12人のデザイナーのうち 最後に残ったのは２人 ウィル
12人のデザイナーのうち 最後に残ったのは２人
その２人が 最後の作品を作り
Amazonファッションの代表に 事業提案した
代表も会場に来てるわ
代表も会場に来てるわ クリスティン･ ボーシャン
クリスティン･ ボーシャン
クリスティン･ ボーシャン 優勝者が手にするのは Ａｍａｚｏｎの支援と
優勝者が手にするのは Ａｍａｚｏｎの支援と
Amazonでコレクションを 販売するチャンス
そして…
一緒に言おう
100万ドルの賞金！
落ち着け 落ち着け
優勝者の作品は即座に Amazonストアで販売される
ステキな審査員を紹介するわ
クリエイティブディレクター
ジョセフ･アルチュザラ
デジタル起業家
キアラ･フェラーニ
“ハウス･オブ･ ハーロウ”の―
ニコール･リッチー
モデルで「ヴォーグ」の 編集者も務める―
ファッションアイコン
ナオミ･キャンベル
では 始めましょう
こんばんは！
ロサンゼルスの ジョニー･コタです
コレクションのコンセプトは
“優しさの再発見”と “強さと復活力への称賛”だ
コレクションには チョウがプリントされてる
コレクション名は “変貌”だ
お楽しみに
ワクワクするわ
僕も
ランウェイを歩いたら 涙があふれてきたよ
すごい！
これ いいね
着てみたいわ
ステキ
パンツがステキ
あれも…
ステキ
同感よ
すばらしい
それぞれが意味を持ってて
密接につながってる
これぞファッションだ
９日かかった
時間をかける価値がある
力強いコーディネートだわ 仕上がりがいい
とてもよくできてる
洗練されてる
正直に言うと
あのコーディネートだけは いただけないわ
男性に食器洗い用の手袋は 格好悪い
殺人犯みたいだけど…
何て言ったの
「デクスター」よ
連続殺人犯？
そうよ
どんな体形でも 着心地がよさそう
同感よ
ステキなジャンプスーツ
トップ部を…
折り下げてる？
そうだ
寄せ集めみたいに見える
１つ１つは よさそうなのにね
これは…
ショップで買った服ね
ファニーパックは 微妙だけど…
多くの顧客は 反応を示すと思う
そうね
ファッションショーだから
服だけとは限らない
ありがとう
出番だぞ
全て実用性がある
コーディネートが少し残念ね
デザイナー目線で見ればね
彼はデザイナーだ
顧客はウェブ上で見るのよ
歩くモデルを見るわけじゃ…
僕らとしてきた旅の
集大成なんだ 本当に成長したと思う
そのとおりよ
完璧だったわ
こんばんは
エスターよ
生まれ育ったベルリンの魂を ニューヨークへお届けします
コレクション名は “ Hungry for Life ハングリー･フォー･ライフ ”よ
私の心情を名前にしました
黒がメインの私の世界へ ご案内します
その前に１つだけ…
私の作品は黒ですが
光や輝きを放っていて 決して暗くはなりません
では 楽しんで
説得力があった
堂々としてて よかったぞ
本当？
エスターらしい
新鮮な作品ね
目を見張るほど美しい
ステキ ワンピースかな？
ワンピースだね
ステキなドレスだわ
フォークやスプーンを 切り出したパンツは初めてよ
飛ぶように売れそう
きれい
現代的なイブニングドレスだ
すばらしいわ
欲しくないものは１つもない
全てに心がこもってる
次は色物よ
そうだな
黒じゃないわ
白が入ると明るくなるね
少し入れただけでね
全部で１つのジャケット？
繊細な生地をあんな風に 使うなんて普通考えつかない
そうね
エスターらしい
私たちの助言に従いながら
自分を貫いてる
行くわ
楽しんで
ありがとう
お疲れ
エスターのショーは 完璧だった
自分をしっかり持ち 堂々と好きなことができる
捨てるような作品は １つもなかった
全ての作品に 思いが込められてて よかった
本題に入ろう
エスターが賞金を獲得したら
アイデアの実現のため マーチャンダイザーを雇える
でもエスターのスタイルに 合わない商品を提案されたら
自分の世界観に反して その商品を作るか
喜んで作って 自分の世界観を誇示するのか
ジョニーは大きなビジネスを 望んでいる
やり遂げたという気持ちで いっぱいよ
すばらしかった
作品全てが特別で 服自体が力強かった
誇りに思うわ
とても すばらしかった
一生の思い出になる
“ジョーニー･コタ”の 立ち上げが―
こんなに大きな舞台で 叶うなんて
これ以上いい方法はない
やあ！
ジョニー
スタジオ
クリスティン ２人の事業提案だけど
クリスティン ２人の事業提案だけど クリスティン･ ボーシャン
クリスティン ２人の事業提案だけど
どうだった
聞きたい
すばらしかったわ
エスターの計画は細かくて しっかりしていた
集計表もあり賞金の使い道が 詳細に記されてた
自分や現代女性に対する 考えもしっかりしていたわ
色や柄に関しては 複雑な心境みたい
でも起業のビジョンは 明確だった
ブランドの軸にも 全くブレがない
エスターの強い信念は もろ刃の剣になりかねない
ジョニーの賞金の使い道は エスターほど―
詳しくはなかったわ
でも起業の考え方には 説得力があった
グローバル生産の考えも 革新的だった
結局は100万ドルの小切手を 誰に切るかだ
自分が事業に 投資するとしたら
２人のうち どちらを選ぶかだね
２人は互角だから あとは好みの問題ね
好みじゃない 客に合うかどうかよ
客に合うのはどっちかしら
限界に挑むブランドを 発掘したいの
エスターは そう簡単に 見つけられない
エスターの服を扱う店を 探すしかない
教育をすれば…
エスターが何をしたいかが…
２人の経験以上のものを 見せたら
世界的なブランドには ビジョンが必要だ
ジョニーはブランドが 目指すものが分かっている
彼はビジョンも 顧客も持ってる
世界中の人を引きつける 力も必要よ
２人に話を聞きましょう
そうね
よろしく
審議 頑張って
いらっしゃい
楽しみにしてた
ティム
どうも
気分は？
里親になった気分だ
２人は どう？
ほっとしてる
私も同じよ
勝つために ここにいる
２番目じゃ意味ない
ここからが勝負よ 覚悟して
了解
この日のために何週間も毎日 限界を超えて頑張ってきた
私が賞金獲得にふさわしいと
説得する最後のチャンスよ
エスター ジョニー 今日は すばらしかったわ
ありがとう
あなたたちの作品には 興奮したわ
決勝に残る デザイナーだけある
ありがとう
数か月前 ここから始まった
才能あるデザイナー兼 起業家が12人いたわね
世界を回って
あなたたちだけが残った
どちらか１人が 100万ドルを獲得する
ブランドへの投資よ
それに加えて
優勝者の作品は Amazonで販売される
大きなチャンスだ
クリスティンは いないけど
事業提案の評価を 残していったわ
起業家としての 資質についてね
最終決断の前に 話を聞かせてほしい
会話しだいで 結論が変わるかも
100万ドルが懸かる会話よ
エスター
あなたからよ
コレクション名は “ハングリー･フォー･ライフ”
この名前は 私の心情を表してる
デザイナーとして 働き続けたいという思いよ
束縛されずに 創造力を発揮したい
もらったフィードバック 全てを受け入れた
自分を縛り付けるのを やめてみようと思い
これまで避けてきたことに 挑戦することにした
売れないことを 恐れていたのかもしれない
君のショーはすばらしかった
コレクションは 本当に美しかった
旅を通して君は デザイナーとして成長した
君には強いビジョンがあって デザイン力に―
自信があると いつも僕たちに示してきた
そして 妥協を許さない姿勢を 崩さなかった
それが君の強みだと思う
聞きたいことがあるの
もしバイヤーが“あなたの コレクションが気に入った”
“色物を入れてくれ”と 言ったとする
そしたら あなたは妥協する？
奇妙に聞こえるかも しれないけど
今日なら色鮮やかな作品を 考え出せる
作品を調和させるために
どうしたらいいかを考えるわ
黒に固執してばかりは いられないし…
前向きになれる？
前向きに進めるけど 黒が多いかもしれない
でも必ず作品に 少し色を入れるようにする
あなたは根っからの 真の芸術家なんだと思う
でも今話してるのは 世界的なブランドよ
そのために 少しでも 妥協できるの？
幅を広げるつもりはある？
ショーに出てきた作品は とてもステキだったわ
多くは実用性があって とても洗練されていた
この業界には デザイナーが多すぎる
同じ作品ばかりよ
世界に売り出してほしいのは
新しくて他とは違うものよ
あなたは もう分かってると思う
デザイン力で 勝負する姿も好きよ
ささいなことでも作品に 反映されるわ
優勝するに ふさわしい理由を教えて
ここまでくるのに 15年待ち続けた
今こそ土にまいた種に 水を与える時なの
起業するにはいい年齢だし 知識もある
情熱も意欲も持って 取り組める
独特だけど強い考えもある
色々な製品を 作ることもできる
商業的な物から香水 靴まで
幅広く作れることを 示してきた
準備はできてる
ありがとう
今日の作品は本当に 見事だったわ
自信を持って
ありがとう
いい経験になった
ジョニー 運命の分かれ道へようこそ
話を聞かせて
ランウェイでも言ったけど コンセプトは
隠れた一面をさらけ出すこと
“優しさの再発見”と “復活力への称賛”だ
コレクションにプリントした チョウは
俺のデザイナーとしての 変貌を表現している
知らない自分の一面に 気づいたのはいい発見だった
15年間“スキングラフト”に 熱意を注いできた
暗くて無彩色の色調を好んだ
柄物は 使わないようにしていた
冒険するのが怖かったんだ
顧客を失うのが 怖かったからだ
俺の作品を ランウェイで見た時 思った
15年間 こだわって 服を作り続けてきたけど
そのこだわりのせいで 失っていたものもあった
パンドラの箱を 開けたみたいだ
君は柄物や色物を使うのを 楽しんでいる
キャンディーで遊ぶようにね
今晩は それを楽しめたよ
ありがとう
あなたにはエネルギーがある
回を追うごとに 強くなっている
ますます誇りに思うわ
過去を解放し 新しいあなたに なろうとしてる
ライフスタイル･ブランドを 打ち出してるのもいい
キャンドル アクセサリー 靴などを取り入れてる
すばらしいわ
ありがとう
ショップからは あなたの ライフスタイルが伝わる
あなたの意図は理解できる
私が聞きたいのは しっかりした計画なの
もし優勝するとしたら
確固たる計画が必要よ
もちろん
この土台となる環境を 活用するためにはね
500ドルとミシンだけでバリに 最初の工場を立ち上げた
８年後にはテーラーが 100人に増えた
俺には垂直統合ビジネスの 経験がある
実店舗で製造から販売まで―
工程全てを管理する
そのおかげで デザイナーの経験を積めた
基礎構造は すでに構築してる
100万ドルは その拡張に 投資する予定だ
パリでは
あなたの売りは レザーしかないと思ってた
あなたとエスターは 全く違うデザイナーよ
応援する理由が それぞれ 全く違うの
２人は全くの正反対だから
１人を選ぶのは難しい
分かるよ
優勝するに ふさわしい理由を教えて
俺は…
100万ドルを 獲得するのに一番ふさわしい
数百万ドルの 世界的ブランドにしてみせる
基礎はできてるし ビジョンもある
俺にとっては 今が実現させる時なんだ
今日のあなたは すばらしかった
ありがとう
誇りに思うわ
エスター 戻ってきて
とても難しい決断だったわ
この会話で 結論が変わったかも
ナオミ 気が変わった？
変わった
私は…
エスターよ
ありがとう
私は変わらない
私もエスターよ
ありがとう
ジョセフは？
変わらない
僕はジョニーだ
ありがとう
キアラ 気が変わった？
変わらない
ジョニーよ
何てこと
同票ね
二コール 気が変わった？
変わらない
ジョニーよ
俺が勝ったの？
そうよ 100万ドル獲得したのよ！
やった！
100万ドル獲得おめでとう！
本当にありがとう
おめでとう
ありがとう
失望させないと約束する
おめでとう
百万長者だ
もう自由よ
大変だった
100万ドル獲得した
最高のコレクションを 見せることもできた
人生最高の日だ
おめでとう ジョニー
あなたが俺の背中を 押してくれたおかげだ
ハグを
ベルリンのお客になるわ
分かった
審査員の決断には納得よ
私は常に自分の世界に 正直でいたい
後悔はしてないわ
自分を誇りに思うわ
大好きだ
私もよ
ここで競って 俺のことを 世界に見てもらえた
100万ドルも獲得できた 信じられないよ
大事なことは他にもある
そのために来た
この旅こそが 何よりも重要なんだ
メイキング･ザ･カット ～世界的デザイナーを目指して～
ジョニーのコレクションは 今からAmazonで販売されます